As anotações do revisor de textos em Braille são fundamentais para garantir o bom desempenho no ato do processo de produção de impressos em Braille.
Existem três formas de um revisor realizar seus apontamentos.
Anotações gravadas;
escrita em Braille ou digitada em computador;
riscando com lápis ou caneta.
OBS.: Evite riscar com caneta. Você revisor, corre o risco de perder o seu tempo, caso a caneta apresente defeito. Prefira sempre lápis.
sexta-feira, 29 de janeiro de 2010
Código para revisores de textos em Braille
Às vezes, no processo de anotação escrita, existem diversas situações dispendiosas, que exigem do revisor simplificação na forma de anotar, de maneira a proporcionar rapidez no desempenho da tarefa de revisar.
Aqui vão algumas sugestões para facilitar essas anotações.
a) dp: descer palavras;
b) dl: descer linha;
c) ql: quebra de linha;
d) pj: palavras juntas;
e) rqp: refazer a quebra de página;
f) pl: pular linha;
g) lj: linha junta;
h) rt: refazer o trecho;
i) pp: pular página
j) lp: ler a página;
l) leb: linha em branco;
m) pgn: página;
n) te: trecho empastelado;
o) tr: trecho repetido;
p) pt: pulou o trecho;
q) r.a: refazer a adaptação;
rn: refazer a nota;
s) rp: refazer o parágrafo;
t) fn: fora da norma;
u) rm: refazer a margem;
v) ct: centralizar o título;
x) lp: linha pulada;
y) td: tirar dúvidas;
z) lr: letra repetida.
Aqui vão algumas sugestões para facilitar essas anotações.
a) dp: descer palavras;
b) dl: descer linha;
c) ql: quebra de linha;
d) pj: palavras juntas;
e) rqp: refazer a quebra de página;
f) pl: pular linha;
g) lj: linha junta;
h) rt: refazer o trecho;
i) pp: pular página
j) lp: ler a página;
l) leb: linha em branco;
m) pgn: página;
n) te: trecho empastelado;
o) tr: trecho repetido;
p) pt: pulou o trecho;
q) r.a: refazer a adaptação;
rn: refazer a nota;
s) rp: refazer o parágrafo;
t) fn: fora da norma;
u) rm: refazer a margem;
v) ct: centralizar o título;
x) lp: linha pulada;
y) td: tirar dúvidas;
z) lr: letra repetida.
Código para revisores de textos em Braille
Às vezes, no processo de anotação escrita, existem diversas situações dispendiosas, que exigem do revisor simplificação na forma de anotar, de maneira a proporcionar rapidez no desempenho da tarefa de revisar.
Aqui vão algumas sugestões para facilitar essas anotações.
a) dp: descer palavras;
b) dl: descer linha;
c) ql: quebra de linha;
d) pj: palavras juntas;
e) rqp: refazer a quebra de página;
f) pl: pular linha;
g) lj: linha junta;
h) rt: refazer o trecho;
i) pp: pular página
j) lp: ler a página;
l) leb: linha em branco;
m) pgn: página;
n) te: trecho empastelado;
o) tr: trecho repetido;
p) pt: pulou o trecho;
q) r.a: refazer a adaptação;
rn: refazer a nota;
s) rp: refazer o parágrafo;
t) fn: fora da norma;
u) rm: refazer a margem;
v) ct: centralizar o título;
x) lp: linha pulada;
y) td: tirar dúvidas;
z) lr: letra repetida.
Aqui vão algumas sugestões para facilitar essas anotações.
a) dp: descer palavras;
b) dl: descer linha;
c) ql: quebra de linha;
d) pj: palavras juntas;
e) rqp: refazer a quebra de página;
f) pl: pular linha;
g) lj: linha junta;
h) rt: refazer o trecho;
i) pp: pular página
j) lp: ler a página;
l) leb: linha em branco;
m) pgn: página;
n) te: trecho empastelado;
o) tr: trecho repetido;
p) pt: pulou o trecho;
q) r.a: refazer a adaptação;
rn: refazer a nota;
s) rp: refazer o parágrafo;
t) fn: fora da norma;
u) rm: refazer a margem;
v) ct: centralizar o título;
x) lp: linha pulada;
y) td: tirar dúvidas;
z) lr: letra repetida.
Acessibilidade com Dignidade
Medidas do Governo Federal garantiram maior acessibilidade para deficientes visuais.
Nos supermercados, diversos produtos estão identificados em Braille. Nas farmácias, remédios também estão identificados.
Agora, você já pode solicitar: sua conta de telefone, sua prova de concurso, seu cartão de crédito, o elevador marcado, o sinal sonoro com marcação, o extrato bancário e livros didáticos em Braille.
Podemos dizer que muita coisa melhorou para nós, pessoa com deficiência visual.
Está tudo bem, mas precisamos denunciar a má qualidade dessas adaptações e do uso do Sistema Braille.
Nos supermercados, alguns produtos são escritos sem a letra inicial maiúscula, sem acentuação gráfica, sem sinal de número nas marcações de peso, data de validade e numeração de telefone. Esses mesmos erros acontecem com os remédios e com as contas telefônicas.
Em diversas ocasiões, encontramos nos sinais sonoros, elevadores e placas de identificação, os dizeres afixados de cabeça para baixo, faltando letras e quando não, se referindo a outra coisa diferente daquilo que deveria.
No caso dos livros didáticos, o problema é agravado. Muitas vezes a Grafia Braille para a Língua Portuguesa e as Normas Técnicas para a Produção de Textos em Braille não são respeitadas. Estamos sendo atendidos por um Braille de péssima qualidade.
Você talvez não saiba os motivos, mas nós vamos dizê-los:
O Governo não possui um órgão fiscalizador;
as gráficas que produzem esses materiais não possuem revisores de textos em Braille.
a Comissão Brasileira do Braille mantém-se omissa quanto às irregularidades;
As pessoas cegas não exigem seus direitos;
temos vergonha de lermos o Braille em público e quando percebemos o erro, ficamos calados.
Se mudarmos de postura, além de abrirmos mais chances de emprego para profissionais cegos, seremos mais respeitados. Pense nisso.
Nos supermercados, diversos produtos estão identificados em Braille. Nas farmácias, remédios também estão identificados.
Agora, você já pode solicitar: sua conta de telefone, sua prova de concurso, seu cartão de crédito, o elevador marcado, o sinal sonoro com marcação, o extrato bancário e livros didáticos em Braille.
Podemos dizer que muita coisa melhorou para nós, pessoa com deficiência visual.
Está tudo bem, mas precisamos denunciar a má qualidade dessas adaptações e do uso do Sistema Braille.
Nos supermercados, alguns produtos são escritos sem a letra inicial maiúscula, sem acentuação gráfica, sem sinal de número nas marcações de peso, data de validade e numeração de telefone. Esses mesmos erros acontecem com os remédios e com as contas telefônicas.
Em diversas ocasiões, encontramos nos sinais sonoros, elevadores e placas de identificação, os dizeres afixados de cabeça para baixo, faltando letras e quando não, se referindo a outra coisa diferente daquilo que deveria.
No caso dos livros didáticos, o problema é agravado. Muitas vezes a Grafia Braille para a Língua Portuguesa e as Normas Técnicas para a Produção de Textos em Braille não são respeitadas. Estamos sendo atendidos por um Braille de péssima qualidade.
Você talvez não saiba os motivos, mas nós vamos dizê-los:
O Governo não possui um órgão fiscalizador;
as gráficas que produzem esses materiais não possuem revisores de textos em Braille.
a Comissão Brasileira do Braille mantém-se omissa quanto às irregularidades;
As pessoas cegas não exigem seus direitos;
temos vergonha de lermos o Braille em público e quando percebemos o erro, ficamos calados.
Se mudarmos de postura, além de abrirmos mais chances de emprego para profissionais cegos, seremos mais respeitados. Pense nisso.
domingo, 11 de outubro de 2009
Fale conosco
Você já tem a sua disposição um canal para tirar dúvidas referentes as aplicações do sistema Braille nas suas mais variadas aplicabilidades: Grafias, normas técnicas, código matemático e outras informações pertinentes ao sistema Braille.
Para desfrutar desse serviço, basta nos enviar um e - mail para o seguinte endereço:
anrbraille@gmail.com
Para desfrutar desse serviço, basta nos enviar um e - mail para o seguinte endereço:
anrbraille@gmail.com
terça-feira, 11 de agosto de 2009
Terminologia Braille
VOCABULÁRIO DE TERMOS E EXPRESSÕES EMPREGADOS NO DOMÍNIO DO SISTEMA
BRAILLE
jONIR BECHARA CERQUEIRA
PUBLICAÇÃO:
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO
SECRETARIA DA EDUCAÇÃO ESPECIAL
UNIÃO BRASILEIRA DE CEGOS
ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE EDUCADORES DE DEFICIENTES VISUAIS
JUNHO DE 2002
_______________________________________________________________________
VOCABULÁRIO DE TERMOS E EXPRESSÕES EMPREGADOS NO DOMÍNIO DO SISTEMA
BRAILLE
O Sistema Braille, criado por Louis Braille em 1825, na França,
constituiu-se, desde então, no meio fundamental de leitura e escrita para as pessoas cegas em todo o mundo.
A escrita Braille, com suas especificidades, favoreceu naturalmente o desenvolvimento de uma terminologia própria, nem sempre de pleno domínio pelos que atuam no campo da educação de pessoas cegas, no da produção de textos braille e mesmo entre os usuários do Sistema.
No âmbito da sociedade, em geral, predomina o emprego de espressões equivocadas, como:
"linguagem braille"
"traduzir para o braille", e outras.
O presente trabalho foi elaborado com base em nossa experiência de usuário e de profissional atuante nas áreas de educação de pessoas cegas e na de produção de textos braille.
Jonir Bechara Cerqueira
maio de 2001
_______________________________________________________________________
VOCABULÁRIO
Primeira Parte
Conceituação Básica
Sistema Braille - Processo de leitura e escrita em relevo, com base em 64 (sessenta e quatro) símbolos resultantes da combinação de 6 (seis) pontos, dispostos em duas colunas de 3 (três) pontos. É também denominado Código Braille.
Anagliptografia - Do grego, anáglyptos, "cinzelado em relevo" + graf(o) + ia - S. f. Sistema de escrita em relevo, inventado pelo francês Louis Braile. cego (1809-1852), para os cegos lerem; braille. Cf. ectipografia. Aurélio Buarque de Holanda Ferreira (Novo Dicionário da Língua Portuguesa - 2ª edição, revista e aumentada.)
Alfabeto Braille - Apresentação gráfica dos 64 símbolos do Sistema Braille, distribuídos em 7 (sete) linhas ou séries, organizadas de acordo com critérios definidos.
Ordem Braille - Sequência ordenada, conforme a disposição das sete séries do Alfabeto Braille.
Modalidades de Aplicação do Braille - Formas específicas de emprego do Braille, segundo uma determinada área do conhecimento humano: Literatura, Ciências, Música, Informática, etc.
Grafia Braille - Diz-se da representação específica, de acordo com uma área de conhecimento: Grafia Básica (de uma determinada língua); Grafia Matemática; Grafia Química; Grafia Musical ou Músicografia Braille, etc.
Braille Integral ou Grau 1 - Escrita braille em que se representa cada caractere correspondente no sistema comum de escrita.
Braille Abreviado ou Estenografado (Grau 2) - Escrita braille em que um caractere pode representar duas ou mais letras ou mesmo uma palavra inteira (abreviatura braille).
Cela ou Célula Braille - Espaço retangular onde se produz um símbolo braille.
Símbolo Fundamental ou Universal - Sinal formado pelo conjunto dos seis pontos numa cela (cela cheia). Também é chamado de símbolo gerador.
Cela Vazia ou Espaço - É aquela onde não foi produzido qualquer ponto braille.
Numeração dos Pontos - A numeração dos pontos de uma cela braille se faz de cima para baixo, da esquerda para a direita:
1 4
2 5
3 6
Em certas situações, como na produção de tabelas de sinais, por exemplo, existe a necessidade de se descrever um símbolo braille pela numeração de seus pontos. Modernamente, indica-se a descrição de um símbolo por um único numeral, independentemente do número de pontos que ele possuua. A leitura, entretanto, deve ser feita algarismo por algarismo para tornar clara a descrição. Ex.: é (123456) e se lê: pontos um , dois, três, quatro, cinco, seis. Uma cela vazia é representada pelo numeral 0 (zero).
Série Superior da Cela Braille - Parte da cela que compreende os pontos 1, 2, 4 e 5.
Série Inferior da Cela Braille - Parte da cela que compreende os pontos 2, 3, 5 e 6.
Coluna da Esquerda - Parte da cela braille que compreende os pontos 1, 2 e 3.
Coluna da Direita - Parte da cela braille que compreende os pontos 4, 5 e 6.
Símbolo Referencial de Posição - Sinal formado pelos seis pontos de uma cela, o qual antecede certos símbolos braille, especialmente os das séries inferior e da coluna da direita, quando aparecem isolados, para indicar-lhes a exata posição na cela braille.
Símbolo Simples - Sinal produzido em uma única cela.
Símbolo Composto - Produzido em duas ou mais celas.
Prefixo de um Símbolo Composto - Sinal da coluna da direita (pontos 456), geralmente, que precede um outro sinal, formando com ele um símbolo composto.
Símbolos Exclusivos do Braille - Sinais específicos da representação braille que não têm correspondentes no sistema comum de escrita e funcionam, geralmente, como prefixos de símbolos principais. Exemplos: prefixos de letras maiúsculas, sinal de número (prefixo numérico), sinais de índice superior (expoente) e de índice inferior, parênteses auxiliares, e outros.
Braille em Negro - Representação de símbolos braille com pontos em tinta. Pode ser produzido à mão ou em computadores, utilizando-se "fontes braille".
Escrita em tinta; Escrita comum; Escrita em negro; Sistema comum - Forma de escrita utilizada normalmente pelos que possuem suficiente acuidade visual para lê-la.
Segunda Parte
Produção do Braille
Braille de Seis Pontos - Escrita em relevo com base em seis pontos, dispostos em duas colunas de três pontos. Permite a produção de sessenta e quatro símbolos diferentes.
"Braille de Oito Pontos" - Escrita em relevo com base em oito pontos, dispostos em duas colunas de quatro pontos. Permite a produção de duzentos e cinquenta e seis símbolos diferentes.
Braille Jumbo - Braille de seis pontos, produzido em celas de tamanho superior ao normalmente utilizado, com maior afastamento entre os pontos.
Escrita Interpontada (interponto) - Representação em Braille que ocupa as duas faces de uma folha de papel, com superposição de linhas.
Escrita Interlinha - Antiga forma de escrita em Braille que ocupa as duas faces de uma folha de papel, sem superposição de linhas.
Braille Descartável - Impresso braille em papel de gramatura inferior à normalmente usada, permitindo pouca durabilidade. Emprega-se em trabalhos de simples revisão de textos.
Papel Braille - Papel de gramatura superior àquela normalmente usada para a escrita em tinta. Utiliza-se, geralmente, a gramatura 120 (cento e vinte) gramas.
Gramatura - Medida que se expressa em gramas, resultante do peso de uma folha de papel com um metro quadrado de superfície.
Reglete - Dispositivo metálico ou plástico, constituído de uma placa frisada ou com cavidades circulares rasas e de uma régua ou placa com retângulos vazados, para a produção manual de símbolos braille.
Punção - Estilete constituído de uma ponta metálica e de um cabo em plástico, madeira ou metal, usado especificamente para a produção de pontos em relevo em regletes. Apresenta-se em variados formatos.
Apagador de Pontos Braille - Instrumento para apagar pontos braille em papel ou em clichês.
Máquina Braille - Equipamento mecânico ou elétrico, no qual seis teclas produzem pontos em relevo. Apresentam, ainda, teclas para avanço de espaço, retrocesso e mudança de linha.
Máquina de Estereotipia - Equipamento que produz escrita braille em matrizes de liga de alumínio ou plástico, para posterior impressão em papel. É geralmente ligada a um microcomputador.
Clichê - Lâmina de liga de alumínio ou plástico, utilizada em máquinas de estereotipia.
Impressora Braille Computadorizada - Equipamento que produz em papel, textos em braille. São ligadas a um microcomputador através de porta serial ou paralela. Podem ser de pequeno, médio e grande portes. Imprimem em folhas avulsas, em formulários contínuos ou em ambas as formas.
Adaptação de Textos para Transcrição - Processo referente às adequações e ajustes prévios que devem ser feitos antes da transcrição, considerando as características do conteúdo e as especificidades da leitura tátil.
Transcrição para o Braille - Reprodução em caracteres do Alfabeto Braille, do conteúdo de um texto originalmente impresso no sistema comum de escrita.
Revisão Braille - Verificação, através de leitura tátil, de possíveis incorreções cometidas no processo de transcrição.
Impressão Braille - Produção de pontos salientes em prensas, a partir de matrizes de liga de alumínio ou plástico. Produção de pontos em relevo em folhas de papel, através de impressoras braille computadorizadas.
Diagramação de um Texto Braille - Configuração da escrita numa página, por exemplo, considerando o número de linhas, o número de caracteres por lnha e a disposição destas no espaço disponível.
Margens (esquerda, direita, superior, inferior) - Espaços compreendidos entre os lmites máximos (esquerdo, direito, superior, inferior) da escrita e os bordos da folha de papel. Sua regulagem numa impressora computadorizada é de fundamental importância para a configuração correta da escrita numa página.
Nota de Transcrição (Nota do Transcritor) - Registro feito no início ou em meioa um texto, para dar esclarecimentos ou orientações indispensáveis aos leitores. Emprega-se, comumente, quando se atribui significado a determinado símbolo braille não convencionado, ou para justificar uma omissão necessária, para descrição de fatos visuais, e ainda outras situações.
Tabela de Sinais - Relação de símbolos braille e de seus respectivos significados, colocada, comumente, no início de uma obra transcrita, para esclarecimento ao leitor.
Translineação - Passagem de uma linha de texto para a linha seguinte.
Transpaginação - Diz-se da mudança de página. Na transcrição braille, este fato pode ser assinalado por um sinal, indicando a mudança de página no original em tinta.
Pontos Apagados - Aqueles cujo relevo não apresenta suficiente nitidez para serem percebidos pelo tato com presteza.
Pontos a mais, a menos - Pontos excessivos ou insuficientes emletras do Alfabeto Braille. Ocorrem, comumente, nas escritas em regletes ou em máquinas braille.
Empastelamento de um Texto Braille - Junção ou superposição de linhas, impossibilitando inteiramente, por vezes, a leitura de um texto.
Terceira Parte
Pessoal
Usuário - Diz-se de todo aquele que se utiliza do Braille como sistema básico de leitura e escrita.
Braillista - Usuário ou profissional que domina com profundidade diferentes aspectos do Sistema Braille.
Transcritor Braille - Profissional que realiza a reprodução de textos do sistema comum para o Sistema Braile.
Copista - Denominação genérica do voluntário que realiza serviços de transcrição em cópia única.
Revisor Braille - Profissional que realiza a revisão de textos transcritos para o Braille.
Consultor Braille - Profissional especialista que domina com profundidade uma ou mais modalidades de aplicação do Braille.
Quarta Parte
Diversos
Linha Braille ou Display Braille - Equipamento informatizado que dispõe de uma linha de pontos em relevo que se destacam ou desaparecem, mediante determinado comando. Apresenta-se com 20, 40 ou 80 caracteres, em braille de oito pontos.
Braille Falado - Equipamento informatizado de pequeno porte, com sete teclas, na disposição convencional de uma máquina braille. Dispõe de sintetizador de voz e funciona como editor de textos, agenda, calculadora, cronômetro e outras funções.
Braille Light - Equipamento informatizado, semelhante ao Braille Falado. Dispõe de uma linha braille de 20 ou 40 celas.
Cecograma - Categoria de artigos, principalmente impressos braille, que goza de isenção postal em muitos países, de acordo com o art. 15 do Regulamento de Execução da UPU - Congresso de Tóquio, 1969.
BRAILLE
jONIR BECHARA CERQUEIRA
PUBLICAÇÃO:
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO
SECRETARIA DA EDUCAÇÃO ESPECIAL
UNIÃO BRASILEIRA DE CEGOS
ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE EDUCADORES DE DEFICIENTES VISUAIS
JUNHO DE 2002
_______________________________________________________________________
VOCABULÁRIO DE TERMOS E EXPRESSÕES EMPREGADOS NO DOMÍNIO DO SISTEMA
BRAILLE
O Sistema Braille, criado por Louis Braille em 1825, na França,
constituiu-se, desde então, no meio fundamental de leitura e escrita para as pessoas cegas em todo o mundo.
A escrita Braille, com suas especificidades, favoreceu naturalmente o desenvolvimento de uma terminologia própria, nem sempre de pleno domínio pelos que atuam no campo da educação de pessoas cegas, no da produção de textos braille e mesmo entre os usuários do Sistema.
No âmbito da sociedade, em geral, predomina o emprego de espressões equivocadas, como:
"linguagem braille"
"traduzir para o braille", e outras.
O presente trabalho foi elaborado com base em nossa experiência de usuário e de profissional atuante nas áreas de educação de pessoas cegas e na de produção de textos braille.
Jonir Bechara Cerqueira
maio de 2001
_______________________________________________________________________
VOCABULÁRIO
Primeira Parte
Conceituação Básica
Sistema Braille - Processo de leitura e escrita em relevo, com base em 64 (sessenta e quatro) símbolos resultantes da combinação de 6 (seis) pontos, dispostos em duas colunas de 3 (três) pontos. É também denominado Código Braille.
Anagliptografia - Do grego, anáglyptos, "cinzelado em relevo" + graf(o) + ia - S. f. Sistema de escrita em relevo, inventado pelo francês Louis Braile. cego (1809-1852), para os cegos lerem; braille. Cf. ectipografia. Aurélio Buarque de Holanda Ferreira (Novo Dicionário da Língua Portuguesa - 2ª edição, revista e aumentada.)
Alfabeto Braille - Apresentação gráfica dos 64 símbolos do Sistema Braille, distribuídos em 7 (sete) linhas ou séries, organizadas de acordo com critérios definidos.
Ordem Braille - Sequência ordenada, conforme a disposição das sete séries do Alfabeto Braille.
Modalidades de Aplicação do Braille - Formas específicas de emprego do Braille, segundo uma determinada área do conhecimento humano: Literatura, Ciências, Música, Informática, etc.
Grafia Braille - Diz-se da representação específica, de acordo com uma área de conhecimento: Grafia Básica (de uma determinada língua); Grafia Matemática; Grafia Química; Grafia Musical ou Músicografia Braille, etc.
Braille Integral ou Grau 1 - Escrita braille em que se representa cada caractere correspondente no sistema comum de escrita.
Braille Abreviado ou Estenografado (Grau 2) - Escrita braille em que um caractere pode representar duas ou mais letras ou mesmo uma palavra inteira (abreviatura braille).
Cela ou Célula Braille - Espaço retangular onde se produz um símbolo braille.
Símbolo Fundamental ou Universal - Sinal formado pelo conjunto dos seis pontos numa cela (cela cheia). Também é chamado de símbolo gerador.
Cela Vazia ou Espaço - É aquela onde não foi produzido qualquer ponto braille.
Numeração dos Pontos - A numeração dos pontos de uma cela braille se faz de cima para baixo, da esquerda para a direita:
1 4
2 5
3 6
Em certas situações, como na produção de tabelas de sinais, por exemplo, existe a necessidade de se descrever um símbolo braille pela numeração de seus pontos. Modernamente, indica-se a descrição de um símbolo por um único numeral, independentemente do número de pontos que ele possuua. A leitura, entretanto, deve ser feita algarismo por algarismo para tornar clara a descrição. Ex.: é (123456) e se lê: pontos um , dois, três, quatro, cinco, seis. Uma cela vazia é representada pelo numeral 0 (zero).
Série Superior da Cela Braille - Parte da cela que compreende os pontos 1, 2, 4 e 5.
Série Inferior da Cela Braille - Parte da cela que compreende os pontos 2, 3, 5 e 6.
Coluna da Esquerda - Parte da cela braille que compreende os pontos 1, 2 e 3.
Coluna da Direita - Parte da cela braille que compreende os pontos 4, 5 e 6.
Símbolo Referencial de Posição - Sinal formado pelos seis pontos de uma cela, o qual antecede certos símbolos braille, especialmente os das séries inferior e da coluna da direita, quando aparecem isolados, para indicar-lhes a exata posição na cela braille.
Símbolo Simples - Sinal produzido em uma única cela.
Símbolo Composto - Produzido em duas ou mais celas.
Prefixo de um Símbolo Composto - Sinal da coluna da direita (pontos 456), geralmente, que precede um outro sinal, formando com ele um símbolo composto.
Símbolos Exclusivos do Braille - Sinais específicos da representação braille que não têm correspondentes no sistema comum de escrita e funcionam, geralmente, como prefixos de símbolos principais. Exemplos: prefixos de letras maiúsculas, sinal de número (prefixo numérico), sinais de índice superior (expoente) e de índice inferior, parênteses auxiliares, e outros.
Braille em Negro - Representação de símbolos braille com pontos em tinta. Pode ser produzido à mão ou em computadores, utilizando-se "fontes braille".
Escrita em tinta; Escrita comum; Escrita em negro; Sistema comum - Forma de escrita utilizada normalmente pelos que possuem suficiente acuidade visual para lê-la.
Segunda Parte
Produção do Braille
Braille de Seis Pontos - Escrita em relevo com base em seis pontos, dispostos em duas colunas de três pontos. Permite a produção de sessenta e quatro símbolos diferentes.
"Braille de Oito Pontos" - Escrita em relevo com base em oito pontos, dispostos em duas colunas de quatro pontos. Permite a produção de duzentos e cinquenta e seis símbolos diferentes.
Braille Jumbo - Braille de seis pontos, produzido em celas de tamanho superior ao normalmente utilizado, com maior afastamento entre os pontos.
Escrita Interpontada (interponto) - Representação em Braille que ocupa as duas faces de uma folha de papel, com superposição de linhas.
Escrita Interlinha - Antiga forma de escrita em Braille que ocupa as duas faces de uma folha de papel, sem superposição de linhas.
Braille Descartável - Impresso braille em papel de gramatura inferior à normalmente usada, permitindo pouca durabilidade. Emprega-se em trabalhos de simples revisão de textos.
Papel Braille - Papel de gramatura superior àquela normalmente usada para a escrita em tinta. Utiliza-se, geralmente, a gramatura 120 (cento e vinte) gramas.
Gramatura - Medida que se expressa em gramas, resultante do peso de uma folha de papel com um metro quadrado de superfície.
Reglete - Dispositivo metálico ou plástico, constituído de uma placa frisada ou com cavidades circulares rasas e de uma régua ou placa com retângulos vazados, para a produção manual de símbolos braille.
Punção - Estilete constituído de uma ponta metálica e de um cabo em plástico, madeira ou metal, usado especificamente para a produção de pontos em relevo em regletes. Apresenta-se em variados formatos.
Apagador de Pontos Braille - Instrumento para apagar pontos braille em papel ou em clichês.
Máquina Braille - Equipamento mecânico ou elétrico, no qual seis teclas produzem pontos em relevo. Apresentam, ainda, teclas para avanço de espaço, retrocesso e mudança de linha.
Máquina de Estereotipia - Equipamento que produz escrita braille em matrizes de liga de alumínio ou plástico, para posterior impressão em papel. É geralmente ligada a um microcomputador.
Clichê - Lâmina de liga de alumínio ou plástico, utilizada em máquinas de estereotipia.
Impressora Braille Computadorizada - Equipamento que produz em papel, textos em braille. São ligadas a um microcomputador através de porta serial ou paralela. Podem ser de pequeno, médio e grande portes. Imprimem em folhas avulsas, em formulários contínuos ou em ambas as formas.
Adaptação de Textos para Transcrição - Processo referente às adequações e ajustes prévios que devem ser feitos antes da transcrição, considerando as características do conteúdo e as especificidades da leitura tátil.
Transcrição para o Braille - Reprodução em caracteres do Alfabeto Braille, do conteúdo de um texto originalmente impresso no sistema comum de escrita.
Revisão Braille - Verificação, através de leitura tátil, de possíveis incorreções cometidas no processo de transcrição.
Impressão Braille - Produção de pontos salientes em prensas, a partir de matrizes de liga de alumínio ou plástico. Produção de pontos em relevo em folhas de papel, através de impressoras braille computadorizadas.
Diagramação de um Texto Braille - Configuração da escrita numa página, por exemplo, considerando o número de linhas, o número de caracteres por lnha e a disposição destas no espaço disponível.
Margens (esquerda, direita, superior, inferior) - Espaços compreendidos entre os lmites máximos (esquerdo, direito, superior, inferior) da escrita e os bordos da folha de papel. Sua regulagem numa impressora computadorizada é de fundamental importância para a configuração correta da escrita numa página.
Nota de Transcrição (Nota do Transcritor) - Registro feito no início ou em meioa um texto, para dar esclarecimentos ou orientações indispensáveis aos leitores. Emprega-se, comumente, quando se atribui significado a determinado símbolo braille não convencionado, ou para justificar uma omissão necessária, para descrição de fatos visuais, e ainda outras situações.
Tabela de Sinais - Relação de símbolos braille e de seus respectivos significados, colocada, comumente, no início de uma obra transcrita, para esclarecimento ao leitor.
Translineação - Passagem de uma linha de texto para a linha seguinte.
Transpaginação - Diz-se da mudança de página. Na transcrição braille, este fato pode ser assinalado por um sinal, indicando a mudança de página no original em tinta.
Pontos Apagados - Aqueles cujo relevo não apresenta suficiente nitidez para serem percebidos pelo tato com presteza.
Pontos a mais, a menos - Pontos excessivos ou insuficientes emletras do Alfabeto Braille. Ocorrem, comumente, nas escritas em regletes ou em máquinas braille.
Empastelamento de um Texto Braille - Junção ou superposição de linhas, impossibilitando inteiramente, por vezes, a leitura de um texto.
Terceira Parte
Pessoal
Usuário - Diz-se de todo aquele que se utiliza do Braille como sistema básico de leitura e escrita.
Braillista - Usuário ou profissional que domina com profundidade diferentes aspectos do Sistema Braille.
Transcritor Braille - Profissional que realiza a reprodução de textos do sistema comum para o Sistema Braile.
Copista - Denominação genérica do voluntário que realiza serviços de transcrição em cópia única.
Revisor Braille - Profissional que realiza a revisão de textos transcritos para o Braille.
Consultor Braille - Profissional especialista que domina com profundidade uma ou mais modalidades de aplicação do Braille.
Quarta Parte
Diversos
Linha Braille ou Display Braille - Equipamento informatizado que dispõe de uma linha de pontos em relevo que se destacam ou desaparecem, mediante determinado comando. Apresenta-se com 20, 40 ou 80 caracteres, em braille de oito pontos.
Braille Falado - Equipamento informatizado de pequeno porte, com sete teclas, na disposição convencional de uma máquina braille. Dispõe de sintetizador de voz e funciona como editor de textos, agenda, calculadora, cronômetro e outras funções.
Braille Light - Equipamento informatizado, semelhante ao Braille Falado. Dispõe de uma linha braille de 20 ou 40 celas.
Cecograma - Categoria de artigos, principalmente impressos braille, que goza de isenção postal em muitos países, de acordo com o art. 15 do Regulamento de Execução da UPU - Congresso de Tóquio, 1969.
sexta-feira, 12 de junho de 2009
Erros comuns em textos braille
Instituto Benjamin Constant
Curso de Revisão de Textos
em Braille
2005
Disciplinas:
Grafia Braille para a
Língua Portuguesa
Simbolização Científica em
Braille
Ministrante:
Jonir Bechara Cerqueira
Assistentes:
Arinísia Helen B. Souza
Vanessa de Oliveira A. Valença
Maria Luzia do L. Rocha
Yvonne da Silva C. Marques
Atividades Práticas de Revisão
Erros comuns em textos braille
Curso de Revisão de Textos
em Braille
2005
Disciplinas:
Grafia Braille para a
Língua Portuguesa
Simbolização Científica em
Braille
Ministrante:
Jonir Bechara Cerqueira
Assistentes:
Arinísia Helen B. Souza
Vanessa de Oliveira A. Valença
Maria Luzia do L. Rocha
Yvonne da Silva C. Marques
Atividades Práticas de Revisão
Erros comuns em textos braille
Considerações preliminares sobre tipos de erro comumente verificados na
transcrição para o braille
O revisor deve sempre estar alerta para diferentes tipos de erro a
serem encontrados no trabalho de revisão. Estes decorrem, geralmente, da
má aplicação das normas de representação braille. Outro aspecto
importante a considerar é o processo de produção do texto: em máquina
braille, digitado ou digitalizado. Leve-se ainda em conta a qualidade da
impressão produzida, dependente do estado de funcionamento das
impressoras braille.
Sem prejuízo de outras situações a serem verificadas, destacamos, a
seguir, alguns tipos de erro comumente encontrados:
Palavras juntas
Palavras separadas por dois ou mais espaços
Linha em branco desnecessária em meio ao texto
Meia linha em branco
Parágrafo com um espaço em branco, com três ou mais espaços em branco
Travessão junto da palavra
Vírgula separada da palavra por um espaço
Ponto separado da palavra por um espaço
Ponto-e-vírgula separado da palavra por um espaço
Dois-pontos separados da palavra por um espaço
Citação em que se abrem aspas e não se fecham
Citação em que se fecham aspas sem terem sido abertas
Título centralizado e título na margem no mesmo texto
Título sem separação do texto por linha em branco
Troca de posição de letras na mesma palavra
Palavra repetida na mesma frase
Palavra fora de posição na frase
Introdução de uma palavra que não faça sentido no texto
Erros de grafia diversos
Parágrafo iniciando sem maiúscula
Maiúscula desnecessária em meio a uma frase
Uma letra maiúscula no meio de uma palavra
Sinais de sublinhado empregados erradamente: abrir e não fechar e
fechar sem ter aberto
Vogais sem acento ou com acento trocado
Falta de uma frase num período
Emprego de hífen em vez de travessão
Troca da ordem das páginas de um texto
Repetição de letras numa palavra: apprender
Falta de letra na palavra: aprener
Existência de letras e sinais estranhos, quando o original foi
digitalizado
Erro do texto original
Assinar:
Postagens (Atom)